My Rhyme

这几天来，我逐渐沮丧于自己在从事一项距离地震最为遥远的工作。这项工作无法解除他人的痛苦，甚至在不断增加他人和自身的痛苦。它在追寻着无解的意义，又永远无法在第一时间作出反应，像消防员、救护队、志愿者所能够行动的那样。换言之，我无法通过我的工作来贡献给受苦的人什么只有这项工作才能贡献的东西。

所以我就在业余时间搞点摘抄和翻译，在北京一隅看看有什么小事情我可以做。 从长久来看，我还真希望目前每一天的工作将会对社会和他人产生作用。

西雅图的卡嗒声——作为艺术家的地震 

Norman MacLeod
Port Townsend, Washington

英文原文

翻译：Rhyme

2001年2月28日，在距离美国华盛顿州的奥林匹亚市几英里之外的地下30英里处发生了一场6.8级地震，地面震动了半分多钟。由于该地区的地质结构和震源深度等原因，此次地震造成的破坏惊人地小。

在一家名叫“物质之上的思想”的商店里的一座沙漏创作了一个很有意思的图案。

对于我们这些进行大地震之后的灾后抚慰工作的人来说，我们并不经常去想地震这玩意儿还会有什么艺术趣味，但是这次地震中这个沙漏所描绘出的图形显示，如果有一个恰当的工具，它们就可以很有创造性。

我们起初把这些照片发送给一些地震学家，地球物理学家，地貌学家以及其他一些我们觉得会对此感兴趣的人。他们中的人有些觉得有意思，又把照片发给他的朋友，邻居，同事，亲戚，甚至偶尔点头打招呼的朋友。我们很高兴，“地震玫瑰”很快传遍了全世界！

这里有一些地震刚停下来的照片：

“地震玫瑰”外圈平滑的曲线，是你通常能看到的某人刚开始摇晃沙漏使之开始运动的时候，沙子留下的痕迹。你能看到某个人在地震前给这个沙漏一个初始状态的痕迹。这个有趣的巧合使得很多人将之描述成一只眼睛——甚至有人说这是地震和海洋之神波塞冬的眼睛。

地震的“工艺”在于这个图案的中心部分。虽然这个图样很像瞳孔，它也像极了一朵玫瑰。我们受此启发决定叫它“地震玫瑰”。

 有一位地球物理学家在看到我们发给他的照片后说：“从美学角度来讲，这个图样很好看。我从来没想过还有这样创作艺术的方式。”我们自己则惊讶于，如此大规模具有破坏性的能量释放怎么能够在它的混乱中孕育精致的艺术性？

“沙子的图样将地震波的两种性质很优美地表现了出来，”我们的一个地质记者朋友说，“地震引发的沙漏底座的运动起初很小，而随着强度的增加，地震的痕迹覆盖了人为给出的初始运动痕迹。”

当然，地震停止后，随着运动放缓，沙漏也逐渐停止，慢慢地，在它移动到自然中心的时候在中心部位留下了更凝重的圈。如果你仔细观看，你会发现沙漏显然在一个中心点上停歇，随后又最后一次在一个稍微不同的位置上停止下来。根据这个现象，我们推测发生了一场最后一分钟的地面沉降，于是我们敦促工程师对沙漏所在的这栋建筑物再进行一次最终的结构确认。

我们从世界各地都收集到了关于这个地震产生的独特一瞬的几百种积极的反响。我们很幸运，这场地震只是给我们带来了轻微的损失和伤害，我们希望你能够和我们分享我们对于自然的惊人破坏力所产生的美感的敬畏之情。对于那些遭受地震痛苦远甚于我们这次经历的人们，我们的心和你们在一起。