Simon问我这句话什么意思，看看能不能找出英译，他好给外国人介绍。这是展厅入口处的作品。说起来，我和这个展览毫无感情。一则没有参与；二则我对奢侈品与艺术共舞的想法没有好感。归根结底，都是买卖，只是卖得好看点还是难看点罢了。
这句诗写在五道珠帘上。白珠子和黑珠子串起来，黑珠子就在白珠子上描出了这几个字。为什么是这句呢？除了诗意之外，可能也因为五个字都比较简单吧。
王维的原诗是这样的：
送别
下马饮君酒，问君何所之。
君言不得意，归卧南山陲。
但去莫复问，白云无尽时。
王维送别一个因为失意不得志而要去归隐的人。全部的话，只是为了最后两句：你就只管去吧，而天上的白云是绵延不绝的。古人的诗不是得意之作，就是失意之作，得意的时候，自然啊，宇宙啊，都在为自己喝彩；失意的时候，它们又都成了对悲悯的附和与退守的屋檐。“只有天边的白云才是令人赏玩不尽啊”这么一说，仿佛是看穿了，诗兴挥发了，意境拔高了，于对方，于自己也到底是个宽慰。个人的得意失意较之自然，较之更大的生活，好像变得微不足道，我们总能找到一个解闷的方子。
此一时读，好像“无尽”给人希望；彼一时看，这个词似乎又带了揶揄。有时候，它仿佛引向宽广；再细看，那宽广似乎只是一种明亮的绝望。白云的翻滚，像是人和命运没有止境的周旋，疼痛也不是旁观者所能分担。想着这些，就不太喜欢了起来。
我也对奢侈品与艺术共舞的想法没有好感。
可惜做志愿者的，不能提前知道下一个展览是什么，不能被征求愿不愿意有选择性导览。
唯一要说的就是，要或不要，像赌博。
Comment by dou — November 26, 2008 @ 10:47 am
那个…应该用繁体字才对嘛，他们对待古典文学的态度相当地不严肃嘛
Comment by 菁 — November 26, 2008 @ 5:47 pm
浮云
Comment by chao — November 27, 2008 @ 6:27 am
明亮的绝望？
木油感觉出哦。
Comment by Daisy — November 27, 2008 @ 9:01 am
白云无尽时 其实 马勒的大地之歌最后一句就是如此
而且这首诗早先就被法国人翻译过了 不过当时的翻译更似散文 马勒也是看到的这个 才写下的 大地之歌
白云无尽时 对马勒来说 多了些厌世而告别
所以王维的这首诗早就声明海外了 提下第6乐章就可以
Comment by wuya — November 27, 2008 @ 12:06 pm
楼下的强！
Comment by Daisy — November 28, 2008 @ 8:55 am
写说了，麻烦韵姐删掉。晕。应该说的wuya强！55.
Comment by Daisy — November 28, 2008 @ 8:56 am
没关系。就这样吧。我也应该研究研究马勒。
Comment by rhyme — November 28, 2008 @ 4:45 pm
好像英文里的 Every cloud has a silver lining 有点这个意思。。。安慰人的话，不管是用中文说还是英文说，都有点不及痛痒的味道
Comment by shemvon — December 8, 2008 @ 8:04 am
韵姐你别笑，我猜着，王维在想，他妈的动不动就退隐，一会儿又想出山，还有完没完，跟那白云朵朵似的，全是放屁，炮打不到的幻觉。
白云无尽时：Such (stupid/interesting/noisy/unfortunate/… things will go on and on…
韵姐格古诗人正反两心，诚历时日而感肺腑之语。 我来理解一下：
得意时，这句话变成：你去吧，在下问问，只是打发时间，这样的情况像白云一样，只要有人类的地方永远都有。
失意时，这句话可以理解：你真的去了啊，以后我再也见不到你了，烦恼像那天上的白云一样，何时才能了结啊。你瞧，我…
Comment by David Lu — December 22, 2008 @ 10:11 pm